• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sich viel zeit lassen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sich viel zeit lassen"

"sich viel zeit lassen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o viel-?

„Zeit“: Femininum

Zeit

Femininum | feminine f <Zeit; Zeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

time time date moment period era, age epoch time time time Inne tłumaczenia...

---

• time

  Zeit Zeitraum, Zeitspanne
  Zeit Zeitraum, Zeitspanne

Przykłady

• spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  waste not, want not
  spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen

  it is just (oder | orod only) a matter of time until they catch him
  es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen
• in letzter Zeit ist er immer so bedrückt

  he has been very depressed lately (oder | orod recently)
  in letzter Zeit ist er immer so bedrückt
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben

  to pass the time
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben
• jemandem die Zeit vertreiben

  to helpjemand | somebody sb (to) pass the time
  jemandem die Zeit vertreiben
• jemandem die Zeit rauben

  to waste sb’s time
  jemandem die Zeit rauben
• wenn Sie Zeit haben

  at your leisure
  wenn Sie Zeit haben
• in ganz kurzer Zeit war er damit fertig

  he had finished it in no time
  in ganz kurzer Zeit war er damit fertig
• das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit

  there is no hurry (oder | orod rush)
  das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit
• die Zeiten sind vorbei, wo …

  there was a time when …, time was when …
  die Zeiten sind vorbei, wo …
• seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr

  he has not been speaking to me for some time
  seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr
• wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen

  we haven’t seen each other for ages
  wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen
• er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll

  he does not know what to do with his time, he has time on his hands
  er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll
• nach kurzer Zeit war alles fertig

  everything was finished very quickly
  nach kurzer Zeit war alles fertig
• in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme

  several good films are coming here soon
  in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme
• in ihrer freien Zeit liest sie viel

  she reads a lot in her spare (oder | orod leisure) time
  in ihrer freien Zeit liest sie viel
• wie hast du deine Zeit verbracht?

  how did you spend your time?
  wie hast du deine Zeit verbracht?
• die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht

  he has spent the greater part of his life in prison
  die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht
• während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht

  I visited him often during that time
  während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht
• vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen

  I saw him a short time (oder | orod while) ago
  vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen
• in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört

  I never heard from him in all that time (oder | orod the whole time)
  in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört
• ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren

  I lost a lot of time because of the train being late
  ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren
• das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit

  that takes (oder | orod requires) a lot of time
  das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit
• Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  time is money
  Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• meine Zeit ist sehr knapp bemessen

  I don’t have much time, I am rather pressed for time
  meine Zeit ist sehr knapp bemessen
• dazu fehlt mir leider die Zeit

  I’m afraid I just don’t have the time for it
  dazu fehlt mir leider die Zeit
• mir wird die Zeit nie lang

  I am never at a loss for something to do, I always have plenty to keep me occupied
  mir wird die Zeit nie lang
• er war eine Zeit lang Lehrer

  he taught for a while, he was a teacher at one time
  er war eine Zeit lang Lehrer
• auf einige Zeit verreisen

  to go away for a while
  auf einige Zeit verreisen
• die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dawdle away one’s time
  die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat die Zeit gut genutzt

  he used the time well
  er hat die Zeit gut genutzt
• mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt

  I got used to it in (oder | orod with, in the course of) time
  mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt
• viel [wenig] Zeit für etwas haben

  to have ample (oder | orod plenty of) [little] time foretwas | something sth
  viel [wenig] Zeit für etwas haben
• das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit

  it took a long time
  das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit
• das war vor langer, langer Zeit

  that was a long, long time ago
  das war vor langer, langer Zeit
• ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron

  I have been at this firm (quite) long enough
  ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron
• lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten

  to wait (for) a long time, [(for) a short time, (for) some time, (for) a considerable length of time, for ages foretwas | something sth
  lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten
• etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange

  to postponeetwas | something sth indefinitely
  etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange
• die Zeit drängt

  time is running short (oder | orod out)
  die Zeit drängt
• sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen

  to take (the) time for (oder | orod to do)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen
• lass dir Zeit

  take your time (over it)
  lass dir Zeit
• das wird einige Zeit dauern

  that will take (some) time (oder | orod a while)
  das wird einige Zeit dauern
• die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)

  time is passing (oder | orod is going by, is slipping by)
  die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)
• die Zeit vergeht heute überhaupt nicht

  (the) time is simply dragging today
  die Zeit vergeht heute überhaupt nicht
• ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben

  I simply couldn’t find the time to write to you
  ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben
• wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden

  let’s wait a while before we decide
  wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden
• jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)

  to give (oder | orod allow)jemand | somebody sb time
  jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)
• es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt

  it was some time before I received an answer
  es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt
• das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war

  that was when (oder | orod while) I was in Berlin, that was during my time in Berlin
  das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war
• die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to kill time
  die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in der Zeit von zwei bis vier

  between two and four o’clock
  in der Zeit von zwei bis vier
• er kann (frei) über seine Zeit verfügen

  he can organize his time as he pleases
  er kann (frei) über seine Zeit verfügen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen

  to organize one’s time wellauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr one’s time well
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen
• seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has had his day, he is past his prime
  seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Zeit ist vorbei abgelaufen

  his time is up
  seine Zeit ist vorbei abgelaufen
• die versäumte Zeit einholen

  to make up for lost time
  die versäumte Zeit einholen
• das hat Zeit bis morgen

  that can wait until tomorrow
  das hat Zeit bis morgen
• eine Zeit lang kann man das ertragen

  you can bear that for a while
  eine Zeit lang kann man das ertragen
• ich bin Herr meiner Zeit

  I’m master of my own time
  ich bin Herr meiner Zeit
• viel freie Zeit haben

  to have a great deal (oder | orod a lot) of spare time, to have a lot of time on one’s hands
  viel freie Zeit haben
• ich habe keine Zeit zu verlieren

  I have no time to lose
  ich habe keine Zeit zu verlieren
• es ist keine Zeit zu verlieren

  there is no time to lose (oder | orod to waste)
  es ist keine Zeit zu verlieren
• ich habe keine Zeit

  I don’t have time
  ich habe keine Zeit
• wir haben noch eine Stunde Zeit

  we have another hour
  wir haben noch eine Stunde Zeit
• dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to laze away the day
  dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Zeit lang

  for a while (oder | orod time)

  awhile
  eine Zeit lang
• die ganze Zeit

  the whole time, all the while
  die ganze Zeit
• die Zeit ist nur so verflogen

  the time just flew (past)
  die Zeit ist nur so verflogen
• etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später

  to postponeetwas | something sth to a later date
  etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später
• es ist noch Zeit genug

  there is still (enough) time
  es ist noch Zeit genug
• er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen

  he hardly takes the time to eat
  er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen
• der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich

  the car has seen better days
  der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich
• Zeit sparen [gewinnen]

  to save [to gain] time
  Zeit sparen [gewinnen]
• Zeit vergeudend

  time-wasting
  Zeit vergeudend
• Zeit raubend

  time-consuming
  Zeit raubend
• Zeit sparend

  timesaving
  Zeit sparend
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Zeitpunkt
  Zeit Zeitpunkt

Przykłady

• eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)

  to fix a time
  eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)
• du musst die Zeit genau einhalten

  you must keep exactly to the time limit
  du musst die Zeit genau einhalten
• es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen

  it is (high) time that we were going
  es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen
• ich habe heute die Zeit verschlafen

  I overslept today
  ich habe heute die Zeit verschlafen
• der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat

  as far as (the) time is concerned what he said could be true
  der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat
• alles hat seine Zeit

  there is a time for everything
  alles hat seine Zeit
• er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …

  he can hardly wait until …
  er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …
• warte deine Zeit ab

  bide your time, wait for the right moment
  warte deine Zeit ab
• ihre Zeit ist gekommen Niederkunft

  her time has come
  ihre Zeit ist gekommen Niederkunft
• deine Zeit ist gekommen Todesstunde

  your time has come
  deine Zeit ist gekommen Todesstunde
• es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe

  there are times when I enjoy (oder | orod feel like) writing letters, at times I enjoy letter-writing
  es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe
• wir sind an keine Zeit gebunden

  we are not tied to any particular time
  wir sind an keine Zeit gebunden
• es ist an der Zeit zu handeln

  it is time to act
  es ist an der Zeit zu handeln
• seit der Zeit

  since then
  seit der Zeit
• um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett

  I am generally in bed by that time
  um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett
• morgen um diese Zeit

  this time tomorrow, tomorrow at this time
  morgen um diese Zeit
• von Zeit zu Zeit besuchen sie mich

  they visit me from time to time (oder | orod now and again, every now and then)
  von Zeit zu Zeit besuchen sie mich
• von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher

  from that time on our relationship was much more cordial
  von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher
• das Kind kam vor der Zeit

  the child was born prematurely
  das Kind kam vor der Zeit
• wir kamen zur gleichen Zeit an

  we arrived at the same time
  wir kamen zur gleichen Zeit an
• du kannst mich zu jeder Zeit anrufen

  you can call me up (at) any time
  du kannst mich zu jeder Zeit anrufen
• zu der Zeit war ich nicht zu Hause

  I was not at home at that (oder | orod the) time (oder | orod then)
  zu der Zeit war ich nicht zu Hause
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in the middle (at an ungodly hour) of the night
  zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alles zu seiner Zeit

  one thing at a time
  alles zu seiner Zeit
• wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt

  first come, first served
  wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• date

  Zeit Datum
  Zeit Datum

Przykłady

• Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

  the date and location of the conference are not yet known
  Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

• moment

  Zeit Moment
  Zeit Moment
• Zeit → zobaczyć „zurzeit“
  Zeit → zobaczyć „zurzeit“

Przykłady

• du kommst gerade zur rechten Zeit

  you have just come at the right moment
  du kommst gerade zur rechten Zeit

• time(sPlural | plural pl)

  Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen
  Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen

Przykłady

• unsere Zeit, die heutige Zeit

  our time, the present day
  unsere Zeit, die heutige Zeit
• ich verstehe die Zeit nicht mehr

  I don’t understand the times anymore
  ich verstehe die Zeit nicht mehr
• das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten

  those were hard [great] times
  das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten
• die gute alte Zeit

  the good old daysPlural | plural pl
  die gute alte Zeit
• sie hat bessere Zeiten gesehen

  she has seen better days
  sie hat bessere Zeiten gesehen
• diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]

  those days are over [will never return]
  diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]
• er war seiner Zeit weit voraus

  he was far ahead of his time
  er war seiner Zeit weit voraus
• der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider

  the novel reflects the manners of the time (oder | orod day)
  der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider
• die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen

  the time was not yet ripe for these ideas
  die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen
• die Zeit wird kommen, in der …

  the time will come when …
  die Zeit wird kommen, in der …
• für kommende Zeiten ist gesorgt

  the future is provided for
  für kommende Zeiten ist gesorgt
• die Zeiten ändern sich

  (the) times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen

  to exchange memories of old times
  Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen
• auf bessere Zeiten hoffen

  to hope for better times
  auf bessere Zeiten hoffen
• er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has (had) enough to last him for the rest of his life
  er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten

  we will also stay together also in times of need
  wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten
• Geld für schlechte Zeiten zurücklegen

  to put money aside for a rainy day
  Geld für schlechte Zeiten zurücklegen
• man muss mit der Zeit gehen

  you have to keep up with the times
  man muss mit der Zeit gehen
• das muss vor meiner Zeit gewesen sein

  that must have been before my time
  das muss vor meiner Zeit gewesen sein
• zur Zeit Goethes

  in Goethe’s time (oder | orod day)
  zur Zeit Goethes
• zur Zeit der Reformation

  at the time of the Reformation
  zur Zeit der Reformation
• zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen

  that would not have been possible in my day
  zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen
• (ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for goodness’ (oder | orod heaven’s) sake!
  (ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  times have changed, things are different now
  andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  in the olden days
  in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• period

  Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche
  Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche

Przykłady

• die Zeit des Barock

  the baroque period
  die Zeit des Barock
• die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

  the period before the Second World War
  die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

• era

  Zeit Ära

  age

  Zeit Ära
  Zeit Ära

Przykłady

• das war der Geschmack der damaligen Zeit

  that was the taste of that era
  das war der Geschmack der damaligen Zeit
• im Jahre 500 vor unserer Zeit

  in the year 500 B.C
  im Jahre 500 vor unserer Zeit

• epoch

  Zeit Epoche
  Zeit Epoche

• time

  Zeit als unendliche Größe
  Zeit als unendliche Größe

Przykłady

• Zeit und Raum

  time and space
  Zeit und Raum
• die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  time is a great healer
  die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Zeit arbeitet für uns

  we have time on our side
  die Zeit arbeitet für uns
• die Zeit wird es lehren

  time will tell
  die Zeit wird es lehren
• darüber verging die Zeit

  time passed
  darüber verging die Zeit
• den Gang der Zeit aufhalten wollen

  to try to stop the progress of time
  den Gang der Zeit aufhalten wollen
• ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

  I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)
  ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
• kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa let’s wait and see
  kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• das ist ein Zeichen der Zeit

  that is a symptom of our times (oder | orod sign of the times)
  das ist ein Zeichen der Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Uhrzeit
  Zeit Uhrzeit

Przykłady

• hast du (die) genaue Zeit?

  do you have the right (oder | orod exact) time?
  hast du (die) genaue Zeit?
• die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio

  at the stroke of the gong it will be exactly eight p.m.
  die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio
• bitte vergleichen Sie die Zeit

  please check the time (oder | orod your watch)
  bitte vergleichen Sie die Zeit
• er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he would like to turn the clock back
  er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet

  I forgot the time
  ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet
• ich habe mich in der Zeit geirrt

  I got the time wrong
  ich habe mich in der Zeit geirrt
• ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten

  I will fit in with whatever time suits you
  ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten
• um welche Zeit wollen wir uns treffen?

  (at) what time (oder | orod when) shall we meet?
  um welche Zeit wollen wir uns treffen?
• morgen um dieselbe Zeit

  the same time tomorrow, tomorrow at the same time
  morgen um dieselbe Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Zonenzeit
  Zeit Zonenzeit

Przykłady

• es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

  it is tenauch | also a. m. Central European Time
  es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

• time

  Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne
  Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne

Przykłady

• er hat seine Zeit abgesessen

  he has served his time (in jail)
  er hat seine Zeit abgesessen
• er muss seine Zeit noch abdienen

  he still has to do military service
  er muss seine Zeit noch abdienen
• ich gebe dir 14 Tage Zeit

  I’ll give you a fortnight
  ich gebe dir 14 Tage Zeit
• innerhalb der vorgeschriebenen Zeit

  within the appointed time
  innerhalb der vorgeschriebenen Zeit
• er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit

  he is already three days late with his translation
  er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• season

  Zeit Saison, Jahreszeit
  Zeit Saison, Jahreszeit

Przykłady

• die stille Zeit nicht Hauptsaison

  the off-season
  die stille Zeit nicht Hauptsaison
• die stille Zeit

  Advent, the season of Advent
  die stille Zeit
• die Zeit der Weinlese

  the grape harvest
  die Zeit der Weinlese
• die Zeit der Bälle

  the ball (oder | orod dance) season
  die Zeit der Bälle
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Sport | sportsSPORT
  Zeit Sport | sportsSPORT

Przykłady

• offizielle Zeit

  official time
  offizielle Zeit
• er ist eine gute Zeit gelaufen

  he ran a good time
  er ist eine gute Zeit gelaufen
• jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)

  to timejemand | somebody sb
  jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)
• auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play for time
  auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tense

  Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• einfache [zusammengesetzte] Zeiten

  simple [compound] tenses
  einfache [zusammengesetzte] Zeiten

Przykłady

• auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel

  forward
  auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel
• Kauf auf Zeit

  forward buying (oder | orod purchase)
  Kauf auf Zeit

Przykłady

• Beamter auf Zeit

  etwa civil servant on a fixed-term contract
  Beamter auf Zeit

„lassen“: Hilfsverb

lassen

[ˈlasən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <lässt; ließ; lassen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

let Inne przykłady...

---

• let

  lassen zulassen, erlauben, dulden
  lassen zulassen, erlauben, dulden
• lassen → zobaczyć „Kindlein“
  lassen → zobaczyć „Kindlein“

Przykłady

• du hast das Feuer ausgehen lassen

  you let the fire go out
  du hast das Feuer ausgehen lassen
• das Licht brennen lassen

  to leave the light on
  das Licht brennen lassen
• lässt du dich so von ihm beleidigen?

  do you let him (oder | orod allow him to) insult you like that?
  lässt du dich so von ihm beleidigen?
• ihr Blick ließ mich nichts Gutes ahnen

  her look gave me a sense of foreboding
  ihr Blick ließ mich nichts Gutes ahnen
• das lässt mich erraten, was passiert ist

  that gives me an idea of what has happened
  das lässt mich erraten, was passiert ist
• jemanden warten lassen

  to keepjemand | somebody sb waiting
  jemanden warten lassen
• lass uns das schöne Wetter ausnützen

  let us enjoy (oder | orod take advantage of) the fine weather
  lass uns das schöne Wetter ausnützen
• ihr Benehmen lässt mich annehmen (oder | orod vermuten) , dass …

  her behavio(u)r makes me think that …
  ihr Benehmen lässt mich annehmen (oder | orod vermuten) , dass …
• sie ließ ihn gewähren

  she let him do as he liked
  sie ließ ihn gewähren
• lass doch hören, was es Neues gibt

  tell me the news (oder | orod what is new)
  lass doch hören, was es Neues gibt
• diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen

  I will let you off (oder | orod let it go unpunished) this time
  diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen
• die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]

  the present situation gives grounds for great optimism [looks very unpromising]
  die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]
• das lässt auf große Dummheit schließen

  that suggests utter stupidity
  das lässt auf große Dummheit schließen
• lass ihn (nur) kommen!

  (just) let him come!
  lass ihn (nur) kommen!
• lass sie (doch) reden!

  (just) let them talk!
  lass sie (doch) reden!
• er ließ alles stehen und liegen

  he left everything lying around
  er ließ alles stehen und liegen
• sie lässt alles mit sich machen

  she puts up with everything
  sie lässt alles mit sich machen
• er lässt mit sich reden

  he listens to reason, he will listen
  er lässt mit sich reden
• er lässt nicht mit sich spaßen (oder | orod scherzen)

  he is not to be trifled with
  er lässt nicht mit sich spaßen (oder | orod scherzen)
• sie ließ ihr neues Kleid sehen

  she showed her new dress
  sie ließ ihr neues Kleid sehen
• lass (mal) sehen, was du da hast

  let me see what you have (oder | orod youve got) there
  lass (mal) sehen, was du da hast
• lass ihn erst (mal) so alt sein wie du (oder | orod in dein Alter kommen, in deine Jahre kommen)

  wait until he is your age (oder | orod as old as you are now)
  lass ihn erst (mal) so alt sein wie du (oder | orod in dein Alter kommen, in deine Jahre kommen)
• lass nur die Zeit kommen!

  just wait and see!
  lass nur die Zeit kommen!
• auf ihn lasse ich nichts kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I wont hear a word said against him
  auf ihn lasse ich nichts kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden schalten und walten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to letjemand | somebody sb do as he pleases
  jemanden schalten und walten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ließ 100 Euro für Essen und Getränke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he spent a hundred euros on food and drink
  er ließ 100 Euro für Essen und Getränke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  live and let live
  leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden etwas tun lassen nicht verhindern

  to letjemand | somebody sb doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen nicht verhindern
• jemanden etwas tun lassen erlauben

  to allow (oder | orod permit)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen erlauben
• jemanden etwas tun lassen veranlassen

  to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to causejemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen veranlassen
• jemanden etwas tun lassen befehlen

  to order (oder | orod command)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen befehlen
• jemanden etwas tun lassen bitten

  to askjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen bitten
• jemanden entkommen (oder | orod entwischen) lassen

  to letjemand | somebody sb escape
  jemanden entkommen (oder | orod entwischen) lassen
• lass mich das machen!

  let me do that!
  lass mich das machen!
• sie ließ ihn nicht zu Worte kommen

  she didnt let him get a word in edgeways (oder | orod edgewise)
  sie ließ ihn nicht zu Worte kommen
• lassen Sie ihn doch ausreden

  let him finish, hear him out
  lassen Sie ihn doch ausreden
• den Leser urteilen lassen

  to let the reader judge
  den Leser urteilen lassen
• lass mich dir helfen

  let me help you
  lass mich dir helfen
• er ließ mich nach Berlin fahren erlaubte

  he let me go to Berlin
  er ließ mich nach Berlin fahren erlaubte
• er ließ mich nach Berlin fahren veranlasste

  he arranged for me to be driven to Berlin
  er ließ mich nach Berlin fahren veranlasste
• lassen wir den Autor sprechen

  let the author speak for himself, let us quote the authors own words
  lassen wir den Autor sprechen
• er lässt mich nicht zur Ruhe kommen

  he doesnt give me a minute’s rest (oder | orod peace)
  er lässt mich nicht zur Ruhe kommen
• ich werde dich den Brief morgen lesen lassen

  I shall allow you to read the letter tomorrow
  ich werde dich den Brief morgen lesen lassen
• der Dichter lässt seinen Helden viele Kämpfe bestehen

  the poet has his hero win a lot of fights
  der Dichter lässt seinen Helden viele Kämpfe bestehen
• ich lasse dich das bezahlen

  Ill make you pay for that
  ich lasse dich das bezahlen
• man ließ den Arzt holen (oder | orod kommen)

  the doctor was sent for
  man ließ den Arzt holen (oder | orod kommen)
• sie lässt die Schüler zu viel auswendig lernen

  she makes the pupils learn too many things by heart
  sie lässt die Schüler zu viel auswendig lernen
• jemanden eine Seite lesen lassen

  to makejemand | somebody sb read a page
  jemanden eine Seite lesen lassen
• er lässt (mich) dir ausrichten (oder | orod mitteilen, sagen)

  he asked (oder | orod wants) me to tell you, he wants you to know
  er lässt (mich) dir ausrichten (oder | orod mitteilen, sagen)
• er lässt dich bitten, zu ihm zu kommen

  he asks (oder | orod wants) you to go and see him
  er lässt dich bitten, zu ihm zu kommen
• ich lasse ihn bitten, lassen Sie ihn eintreten

  ask him to come in
  ich lasse ihn bitten, lassen Sie ihn eintreten
• er lässt Sie grüßen

  he asked (oder | orod wants) me to send (oder | orod give) you his regards, he wants to be remembered to you
  er lässt Sie grüßen
• lassen Sie rechtzeitig von sich hören

  let meetc., und so weiter | et cetera, and so on etc know in good time
  lassen Sie rechtzeitig von sich hören
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas tun lassen veranlassen

  to haveetwas | something sth done
  etwas tun lassen veranlassen
• etwas tun lassen befehlen

  to orderetwas | something sth to be done
  etwas tun lassen befehlen
• er ließ seine Wohnung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had his apartment done up (oder | orod redecorated)

  auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr done up (oder | orod redecorated)
  er ließ seine Wohnung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ließ seinem Sohn einen Anzug machen

  he had a new suit made for his son
  er ließ seinem Sohn einen Anzug machen
• wir müssen die Küche tapezieren lassen

  we must have the kitchen decorated
  wir müssen die Küche tapezieren lassen
• der General ließ die Rebellen erschießen

  the general ordered the rebels to be shot
  der General ließ die Rebellen erschießen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• diese Gelegenheit lasse ich mir nicht nehmen

  I shall not fail to take advantage of this opportunity
  diese Gelegenheit lasse ich mir nicht nehmen
• lass dir ein Glas Wasser geben

  have a glass of water
  lass dir ein Glas Wasser geben
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

  to have (oder | orod get) ones hair cut, to have a haircut
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
• lass dich mal wieder sehen

  drop in some time
  lass dich mal wieder sehen
• das lässt sich viele Jahre zurückverfolgen

  that dates back many years
  das lässt sich viele Jahre zurückverfolgen
• es war so fürchterlich, dass es sich gar nicht sagen lässt

  it was so horrible that it can hardly be put into words
  es war so fürchterlich, dass es sich gar nicht sagen lässt
• der Vorschlag lässt sich hören

  that sounds like a good (oder | orod reasonable) suggestion
  der Vorschlag lässt sich hören
• das lässt sich besser sagen als schreiben

  its much easier to say it to you than to write it all down
  das lässt sich besser sagen als schreiben
• zu seinem Vorteil ließe sich viel sagen

  a lot could be said in his favo(u)r
  zu seinem Vorteil ließe sich viel sagen
• das lässt sich jetzt schon sagen

  that much can be said even now (oder | orod at this early stage)
  das lässt sich jetzt schon sagen
• dieses Material lässt sich gut verarbeiten

  this material can be worked well
  dieses Material lässt sich gut verarbeiten
• das lässt sich [nicht] machen

  it can [cannot] be done
  das lässt sich [nicht] machen
• er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen

  he is having a new suit made to order
  er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen
• du lässt dir deine Arbeit aber gut bezahlen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  you make sure you get paid well for your work
  du lässt dir deine Arbeit aber gut bezahlen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er lässt sich die Zeche von mir bezahlen

  he makes me pay the bill
  er lässt sich die Zeche von mir bezahlen
• er lässt sich gern bedienen

  he likes to be waited on
  er lässt sich gern bedienen
• er ließ sich die Karten legen

  he had his fortune read (oder | orod told)
  er ließ sich die Karten legen
• ich habe mir das Buch schicken lassen

  I had the book sent to me
  ich habe mir das Buch schicken lassen
• lass dir den Bericht vorlesen

  ask someone to read the report to you
  lass dir den Bericht vorlesen
• lass dir die Geschichte von ihm selbst erzählen

  ask him to tell you the story himself
  lass dir die Geschichte von ihm selbst erzählen
• ich lasse mir nicht gern sagen, was ich tun soll

  I dont like being told what to do
  ich lasse mir nicht gern sagen, was ich tun soll
• es lässt sich nicht leugnen, dass …

  it cannot be denied that …
  es lässt sich nicht leugnen, dass …
• das hätte ich mir nicht träumen lassen

  I would never have dreamed of this
  das hätte ich mir nicht träumen lassen
• das werde ich mir gesagt sein lassen

  I shall take note of that
  das werde ich mir gesagt sein lassen
• hier lässt es sich gut sitzen

  it is very pleasant sitting here, this is a good place to sit
  hier lässt es sich gut sitzen
• er lässt sichs wohl sein (oder | orod gut gehen)

  he takes it easy, he enjoys life
  er lässt sichs wohl sein (oder | orod gut gehen)
• hier lässt sichs leben

  life is quite pleasant here
  hier lässt sichs leben
• mit ihr ließ sich nicht leben

  she was impossible to live with, there was no living with her
  mit ihr ließ sich nicht leben
• es lässt sich nicht mit ihm auskommen

  he’s impossible to get on with, there is no getting along with him
  es lässt sich nicht mit ihm auskommen
• die Operation wird sich nicht (mehr) umgehen lassen

  the operation is now unavoidable
  die Operation wird sich nicht (mehr) umgehen lassen
• dieses Problem wird sich nicht umgehen lassen

  there’s no getting round this problem
  dieses Problem wird sich nicht umgehen lassen
• das Problem lässt sich in einem Wort zusammenfassen

  the problem may be summed up in one word
  das Problem lässt sich in einem Wort zusammenfassen
• das Wort lässt sich nicht übersetzen

  the word is untranslatable
  das Wort lässt sich nicht übersetzen
• daran lässt sich nicht länger zweifeln

  that is no longer in doubt
  daran lässt sich nicht länger zweifeln
• die Bluse lässt sich vorne zuknöpfen

  the blouse buttons in front
  die Bluse lässt sich vorne zuknöpfen
• das lasse ich mir nicht gefallen (oder | orod bieten)

  I wont stand for (oder | orod put up with) that
  das lasse ich mir nicht gefallen (oder | orod bieten)
• er lässt sich nicht mit Füßen treten

  he wont be trampled on (oder | orod upon)
  er lässt sich nicht mit Füßen treten
• sie lässt sich nicht lange nötigen

  she doesnt wait to be asked twice, she doesn’t need much encouragement
  sie lässt sich nicht lange nötigen
• das ließ er sich nicht zweimal sagen

  he didnt have to be told (oder | orod need telling) twice
  das ließ er sich nicht zweimal sagen
• er lässt sich nichts befehlen (oder | orod vorschreiben)

  he doesnt take orders from anybody
  er lässt sich nichts befehlen (oder | orod vorschreiben)
• aus dieser Meldung lässt sich nicht viel entnehmen

  this report doesnt say much, we cant learn much from this report
  aus dieser Meldung lässt sich nicht viel entnehmen
• das lässt sich schwer sagen

  thats hard (oder | orod difficult) to say
  das lässt sich schwer sagen
• darüber lässt sich streiten

  thats open to dispute
  darüber lässt sich streiten
• darüber ließe sich reden

  thats something to be considered, we could discuss this
  darüber ließe sich reden
• darüber lasse ich mit mir reden

  I am open to discussion on this (matter)
  darüber lasse ich mit mir reden
• er lässt sich nichts sagen

  he does not listen (to reason)
  er lässt sich nichts sagen
• lass dir das (ein für alle Mal) gesagt sein!

  let me tell you once and for all!
  lass dir das (ein für alle Mal) gesagt sein!
• die Speise lässt sich essen

  the food is edible
  die Speise lässt sich essen
• ich lass mirs schmecken

  I am enjoying my food (oder | orod meal)
  ich lass mirs schmecken
• lass dich nicht erwischen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dont (let yourself) get caught
  lass dich nicht erwischen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass dir sagen, dass …

  let me tell you that …
  lass dir sagen, dass …
• darüber ließe sich viel sagen

  there’s a lot one could say about that
  darüber ließe sich viel sagen
• das lässt sich aushalten (oder | orod ertragen)

  thats bearable
  das lässt sich aushalten (oder | orod ertragen)
• du darfst dich nicht vom Äußeren blenden [täuschen] lassen

  don’t be blinded [deceived] by outward appearances
  du darfst dich nicht vom Äußeren blenden [täuschen] lassen
• dagegen lässt sich nichts einwenden

  there is nothing to be said against that
  dagegen lässt sich nichts einwenden
• das lässt sich biegen [dehnen, hämmern]

  it can be bent [stretched, hammered]
  das lässt sich biegen [dehnen, hämmern]
• er lässt sich nicht überzeugen

  he won’t be convinced, it is impossible to convince him
  er lässt sich nicht überzeugen
• etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ergehen lassen

  to put up withetwas | something sth
  etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ergehen lassen
• er lässt sich nichts vormachen

  you cannot fool him
  er lässt sich nichts vormachen
• das Buch lässt sich gut verkaufen

  the book sells well
  das Buch lässt sich gut verkaufen
• der Käse lässt sich gut streichen

  the cheese spreads well
  der Käse lässt sich gut streichen
• die Tür lässt sich leicht öffnen

  the door opens easily
  die Tür lässt sich leicht öffnen
• sie lässt sich leicht schrecken [überreden]

  she is easily frightened [persuaded]
  sie lässt sich leicht schrecken [überreden]
• der Wein lässt sich trinken

  the wine is drinkable
  der Wein lässt sich trinken
• lass dir helfen [raten]!

  let me (oder | orod allow me to) help [advise] you!
  lass dir helfen [raten]!
• das lässt sich denken

  I can imagine
  das lässt sich denken
• ich habe mir sagen lassen

  I have heard (oder | orod been told)
  ich habe mir sagen lassen
• lass dich belehren!

  let me enlighten you!
  lass dich belehren!
• lass dich trösten!

  take comfort
  lass dich trösten!
• sich fotografieren lassen

  to have ones photo taken
  sich fotografieren lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„lassen“: transitives Verb

lassen

[ˈlasən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gelassen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

let, leave stop leave lose leave, let leave, put leave let

---

• let

  lassen überlassen

  leave

  lassen überlassen
  lassen überlassen

Przykłady

• jemandem etwas lassen

  to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth, to leaveetwas | something sth tojemand | somebody sb (oder | orodjemand | somebody sbetwas | something sth)
  jemandem etwas lassen
• man hat ihm keinen Cent gelassen

  he was left without a cent
  man hat ihm keinen Cent gelassen
• uns wurde nichts gelassen

  nothing was left to us, we were left nothing
  uns wurde nichts gelassen
• lass mir das Buch noch ein paar Tage

  let me keep the book for another few days
  lass mir das Buch noch ein paar Tage
• wie teuer willst du mir das Buch lassen?

  how much will you let me have the book for?
  wie teuer willst du mir das Buch lassen?
• jemandem etwas als Pfand (oder | orod zum Pfande) lassen

  to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth (oder | orod leaveetwas | something sth tojemand | somebody sb) as a pledge
  jemandem etwas als Pfand (oder | orod zum Pfande) lassen
• sie ließ ihm ihre Hand

  she let him hold her hand
  sie ließ ihm ihre Hand
• lassen Sie mir etwas Bedenkzeit

  let me have (oder | orod give me) some time to think it over
  lassen Sie mir etwas Bedenkzeit
• ich lasse dir freie Hand (oder | orod die Freiheit) zu tun, was du willst

  I allow you to do as you please (oder | orod like)
  ich lasse dir freie Hand (oder | orod die Freiheit) zu tun, was du willst
• jemandem Zeit lassen

  to givejemand | somebody sb time
  jemandem Zeit lassen
• die Arbeit lässt mir keine Zeit zu etwas anderem (oder | orod für andere Dinge)

  work doesnt allow (oder | orod leave) me (any) time to do anything else
  die Arbeit lässt mir keine Zeit zu etwas anderem (oder | orod für andere Dinge)
• sie ließ ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she let him do it
  sie ließ ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stop

  lassen unterlassen
  lassen unterlassen

Przykłady

• lass das!

  stop it! cut that out!
  lass das!
• lassen wir das!

  lets drop it!
  lassen wir das!
• er kann das Rauchen [Trinken] einfach nicht lassen

  he just cant stop smoking [drinking]
  er kann das Rauchen [Trinken] einfach nicht lassen
• ich kann es nicht lassen

  I cannot help (doing) it
  ich kann es nicht lassen
• ich habe es dann doch gelassen

  I didnt do it after all
  ich habe es dann doch gelassen
• tu, was du nicht lassen kannst

  do it if you must
  tu, was du nicht lassen kannst
• das können Sie tun oder auch lassen

  you can either do it or leave it
  das können Sie tun oder auch lassen
• er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat

  he knows exactly what to do and what not to do
  er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• leave

  lassen zurücklassen
  lassen zurücklassen

Przykłady

• er ließ alle Mitbewerber weit hinter sich

  he left all competitors far behind
  er ließ alle Mitbewerber weit hinter sich
• das lässt alles weit hinter sich

  it’s so much (miles) better than anything else
  das lässt alles weit hinter sich
• wo hat er nur sein Geld gelassen?

  what has he done with all his money?
  wo hat er nur sein Geld gelassen?
• er ließ viel Geld in der Kneipe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he spent a lot of money on drink
  er ließ viel Geld in der Kneipe umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden [etwas] zu Hause lassen

  to leavejemand | somebody sb [sth] at home
  jemanden [etwas] zu Hause lassen
• lassen Sie die Mühle links

  go past the mill on the left
  lassen Sie die Mühle links
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lose

  lassen geben, weggeben
  lassen geben, weggeben

Przykłady

• Blut lassen

  to lose blood
  Blut lassen
• sein Leben lassen

  to lose (oder | orod lay down) ones life, to perish
  sein Leben lassen
• sein Leben für etwas lassen

  to give (oder | orod sacrifice) ones life foretwas | something sth
  sein Leben für etwas lassen
• etwas außer Acht lassen

  to take no notice ofetwas | something sth
  etwas außer Acht lassen
• etwas aus den Händen lassen

  to letetwas | something sth slip from ones grasp
  etwas aus den Händen lassen
• sie wusste sich vor Freude nicht zu lassen

  she was beside herself with joy
  sie wusste sich vor Freude nicht zu lassen
• jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to letjemand | somebody sb [sth] out of ones sight, to keep ones eyes onjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Ader lassen besonders Medizin | medicineMED

  to venesect (oder | orod bleed)jemand | somebody sb, to phlebotomizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden zur Ader lassen besonders Medizin | medicineMED
• jemanden zur Ader lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to extort money from (oder | orod bleed)jemand | somebody sb
  jemanden zur Ader lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he did not escape unscathed
  er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kein gutes Haar an jemandem lassen

  to tear (oder | orod pull)jemand | somebody sb to pieces
  kein gutes Haar an jemandem lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• leave

  lassen belassen

  let

  lassen belassen
  lassen belassen

Przykłady

• lass alles (so), wie es ist!

  leave everything as it is
  lass alles (so), wie es ist!
• wir wollen es dabei lassen

  well leave it at that
  wir wollen es dabei lassen
• diese Arbeit lässt mich unbefriedigt

  I find this work unsatisfying
  diese Arbeit lässt mich unbefriedigt
• ein Problem unerörtert lassen

  to leave a problem undiscussed
  ein Problem unerörtert lassen
• das lassen wir besser ungesagt

  we had better leave that unsaid
  das lassen wir besser ungesagt
• lass dieses Wort unübersetzt

  leave this word untranslated
  lass dieses Wort unübersetzt
• nichts unversucht lassen

  to leave no stone unturned
  nichts unversucht lassen
• lass ihn (in Friedenoder | or od zufrieden)!

  leave him alone!
  lass ihn (in Friedenoder | or od zufrieden)!
• ehrlich ist er, das muss man ihm lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is honest, you can’t deny him that
  ehrlich ist er, das muss man ihm lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sieht gut aus, das muss man ihr lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s pretty, youve got to admit that
  sie sieht gut aus, das muss man ihr lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lassen Sie mich damit in Ruhe!

  dont bother me with that!
  lassen Sie mich damit in Ruhe!
• lass es gut sein!

  never mind! dont mention it! thats all right
  lass es gut sein!
• jemanden in seinem Amte (oder | orod seiner Stellung) lassen

  to letjemand | somebody sb continue in his post
  jemanden in seinem Amte (oder | orod seiner Stellung) lassen
• lass ihn bei seinem Glauben

  let him go on believing that
  lass ihn bei seinem Glauben
• er ließ sie in dem Glauben, dass …

  he let her continue believing that …
  er ließ sie in dem Glauben, dass …
• jemanden im Unklaren über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lassen

  to leavejemand | somebody sb in the dark aboutetwas | something sth
  jemanden im Unklaren über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lassen
• den Dingen ihren Lauf lassen

  to let things take their course
  den Dingen ihren Lauf lassen
• sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she gave free rein to her emotions
  sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass dir Zeit (dazu)!

  take your time!
  lass dir Zeit (dazu)!
• jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leavejemand | somebody sb out of it
  jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s not get carried away
  wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• leave

  lassen unterbringen

  put

  lassen unterbringen
  lassen unterbringen

Przykłady

• wo hast du das Buch gelassen?

  where did you put the book?
  wo hast du das Buch gelassen?
• wo lassen Sie das alles?

  where do you put it all?
  wo lassen Sie das alles?
• wir lassen die Mäntel an der Garderobe

  well leave our overcoats in the cloakroom
  wir lassen die Mäntel an der Garderobe
• lass doch die Vase auf dem Klavier!

  just leave the vase on the piano
  lass doch die Vase auf dem Klavier!
• ich weiß nicht, wo ich die Gäste alle lassen soll

  I just dont know where to put all the guests
  ich weiß nicht, wo ich die Gäste alle lassen soll
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• leave

  lassen verlassen literarisch | literaryliter
  lassen verlassen literarisch | literaryliter

Przykłady

• er konnte sie nicht lassen

  he could not leave her
  er konnte sie nicht lassen

Przykłady

• Wasser lassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to urinate, to pass water
  Wasser lassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Przykłady

• ein Schiff vom Stapel (oder | orod zu Wasser) lassen

  to launch a ship
  ein Schiff vom Stapel (oder | orod zu Wasser) lassen

• let

  lassen zulassen, erlauben
  lassen zulassen, erlauben

Przykłady

• er ließ niemand(en) zu sich

  he wouldnt see anybody, he admitted nobody
  er ließ niemand(en) zu sich
• lass Herrn X jetzt zu mir

  I’ll see Mr. X now
  lass Herrn X jetzt zu mir

„lassen“: intransitives Verb

lassen

[ˈlasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gelassen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stop

---

Przykłady

• von jemandem lassen

  to leave (oder | orod part from)jemand | somebody sb
  von jemandem lassen
• sie wird unter keinen Umständen von ihm lassen

  she doesn’t want to give him up under any circumstances
  sie wird unter keinen Umständen von ihm lassen

Przykłady

• von etwas lassen

  to give up (oder | orod renounce)etwas | something sth
  von etwas lassen
• lass von deinen schlechten Angewohnheiten!

  give up your bad habits!
  lass von deinen schlechten Angewohnheiten!
• er lässt nicht von seiner Meinung

  he doesnt change his opinion
  er lässt nicht von seiner Meinung
• lass vom Bösen! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  depart from evil!
  lass vom Bösen! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stop

  lassen unterlassen
  lassen unterlassen

Przykłady

• lassen Sie nur!

  never mind!
  lassen Sie nur!

„'Lassen“: Neutrum

lassen

Neutrum | neuter n <Lassens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I dont like what you’re up to all our actions were in vain

---

Przykłady

• dein Tun und Lassen gefällt mir nicht in Wendungen wie

  I dont like what you’re up to
  dein Tun und Lassen gefällt mir nicht in Wendungen wie
• all unser Tun und Lassen war vergeblich

  all our actions were in vain
  all unser Tun und Lassen war vergeblich

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• lass → zobaczyć „schlaff“
  lass → zobaczyć „schlaff“

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

self-indulgence, letting oneself go

---

• self-indulgence

  Sich-gehen-Lassen
  Sich-gehen-Lassen
• letting oneself go

  Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres
  Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Przykłady

• sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

  the way in which he lets himself go is a shame
  sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Przykłady

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Przykłady

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Przykłady

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Przykłady

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„Istzeit“

Istzeit

, Ist-ZeitFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

real time

---

• real time

  Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH
  Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„Lasse“: Maskulinum

Lasse

[ˈlasə]Maskulinum | masculine m <Lassen; Lassen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bondsman, thrall, serf

---

• bondsman

  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

  thrall

  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

  serf

  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige
  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

„z. Zt.“: Abkürzung

z. Zt.

Abkürzung | abbreviation abk (= zur Zeit)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at the time of

---

• at the time of

  z. Zt.
  z. Zt.

„zeit“: Präposition, Verhältniswort

zeit

[tsait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all my [his...

---

Przykłady

• nur in zeit meines [seines, deines] Lebens

  all my [his, your] life
  nur in zeit meines [seines, deines] Lebens

„viel“: adjektivisch

viel

[fiːl] adjektivisch <mehr; meist>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lots of, many, a great number of much, a lot of, lots of, a great deal of, plenty of a lot, much, a great deal Inne przykłady...

---

• a lot of, lots of, a great (oder | orod good) deal of, plenty of

  viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• much

  viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• wie viel hast du dafür bezahlt? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  how much (oder | orod what) did you pay for that?
  wie viel hast du dafür bezahlt? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• man braucht dafür unendlich viel Geduld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  you need a tremendous amount of patience (oder | orod tremendous patience) for that
  man braucht dafür unendlich viel Geduld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• es ist zu viel Zucker im Kaffee <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  there is too much sugar in the coffee
  es ist zu viel Zucker im Kaffee <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in vieler Beziehung (oder | orod Hinsicht) hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he is right in many respects
  in vieler Beziehung (oder | orod Hinsicht) hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• so viel Zeit haben wir nicht mehr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  we don’t have that much time (oder | orod such a lot of time) left
  so viel Zeit haben wir nicht mehr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! ironisch | ironicallyiron <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  have fun!
  viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! ironisch | ironicallyiron <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  have fun! have a good time! enjoy yourself!
  viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wie viel Uhr ist es? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  what time is it? what’s the time?
  wie viel Uhr ist es? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er hat sehr viel Zeit dafür gebraucht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he took a lot of time over it (oder | orod to do it)
  er hat sehr viel Zeit dafür gebraucht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• viel Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to spend a great deal of (oder | orod a lot of) time on (oder | orod at)etwas | something sth
  viel Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das hat mich viel Mühe gekostet (oder | orod mir viel Mühe gemacht) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  it cost me a lot of trouble, I went to a great deal of (oder | orod a lot of) trouble (to do that)
  das hat mich viel Mühe gekostet (oder | orod mir viel Mühe gemacht) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• es hat viel, fast zu viel, Mühe gemacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  it caused a great deal of trouble, indeed almost too much
  es hat viel, fast zu viel, Mühe gemacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• vielen Dank! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  thank you (oder | orod thanks) very much! thanks a lot!
  vielen Dank! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• viel Glück! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  good luck (to you)!
  viel Glück! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• der hat so viel Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he has so much money!
  der hat so viel Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wie viel ist drei mal vier? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  how much (oder | orod what) is three times four?
  wie viel ist drei mal vier? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ich weiß nicht wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  I don’t know how much
  ich weiß nicht wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wie viel verdient er? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  how much does he earn?
  wie viel verdient er? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• viel Geld verdienen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to earn a lot of money
  viel Geld verdienen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er hat furchtbar (oder | orod unheimlich) viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he has loads of money
  er hat furchtbar (oder | orod unheimlich) viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• jeder bekam soundso viel (Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  everyone was given so-and-so much (money)
  jeder bekam soundso viel (Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• sie haben gleich viel Talent <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  they are equally talented
  sie haben gleich viel Talent <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• sie haben gleich viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  they have the same amount of money
  sie haben gleich viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• nur in ohne viel Federlesen(s) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  without more (oder | orod further) ado, without much ceremony, without beating about (oder | orod around) the bush
  nur in ohne viel Federlesen(s) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• nicht viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von etwas machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  not to make a big deal aboutetwas | something sth
  nicht viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von etwas machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von jemandem machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to make a big fuss of (oder | orod over)jemand | somebody sb
  viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von jemandem machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er hat nicht viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he doesnt have much money
  er hat nicht viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• trotz seines vielen Geldes ist er nicht glücklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  despite all his money he isn’t happy
  trotz seines vielen Geldes ist er nicht glücklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das kommt vom vielen Rauchen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that comes from all that smoking
  das kommt vom vielen Rauchen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das hat ziemlich viel Geld gekostet <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that cost quite a bit (of money), that cost quite a lot (of money)
  das hat ziemlich viel Geld gekostet <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wie viel kostet das? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  how much is that?
  wie viel kostet das? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• dazu gehört viel Übung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that takes a lot of practice
  dazu gehört viel Übung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• schade um das viele Geld! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  it’s a shame to waste all that money!
  schade um das viele Geld! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wie viel allgemeinoder | or od vor sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  how much
  wie viel allgemeinoder | or od vor sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• zu viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  too much
  zu viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wie viel Schönes habe ich auf dieser Reise gesehen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  I saw so many beautiful things on this journey!
  wie viel Schönes habe ich auf dieser Reise gesehen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• viel Milch trinken <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to drink a lot of milk
  viel Milch trinken <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• sich (Dativ | dative (case)dat) durch viel Fleiß etwas erarbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to achieveetwas | something sth through a great deal of (oder | orod a lot of) hard work
  sich (Dativ | dative (case)dat) durch viel Fleiß etwas erarbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• viel Volk(s) war zusammengeströmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a great many people had gathered
  viel Volk(s) war zusammengeströmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lots of

  viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a great number of

  viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• many

  viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• er hat viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he has lots of friends
  er hat viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er hat nicht viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he doesnt have many friends
  er hat nicht viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• denk doch an die vielen Menschen, die es schlechter haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  just think of all the people who are worse off
  denk doch an die vielen Menschen, die es schlechter haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• überall die vielen Menschen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  there are crowds of people everywhere! …
  überall die vielen Menschen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• und viele andere… <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  and many more
  und viele andere… <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in vielen Fällen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in many cases
  in vielen Fällen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• sie hat viele Jahre auf ihn gewartet <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  she waited many years for him
  sie hat viele Jahre auf ihn gewartet <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• viele Briefe schreiben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to write a lots of letters
  viele Briefe schreiben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• die beiden Firmen haben gleich viel(e) Angestellte <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the two firms have the same number of employees
  die beiden Firmen haben gleich viel(e) Angestellte <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• sehr viele Urlauber fahren in den Süden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a great many vacationists amerikanisches Englisch | American EnglishUS travel south

  a great many holiday makers britisches Englisch | British EnglishBr travel south
  sehr viele Urlauber fahren in den Süden <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• so viele Male ist es gut gegangen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  it worked so many times before
  so viele Male ist es gut gegangen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er hat so viele Gelegenheiten versäumt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he wasted so many opportunities
  er hat so viele Gelegenheiten versäumt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  how many
  wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wie viel Einwohner hat München? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  how many inhabitants does Munich have? what’s the population of Munich?
  wie viel Einwohner hat München? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wie viel Schüler sind in deiner Klasse? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  how many pupils are there in your class?
  wie viel Schüler sind in deiner Klasse? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• zu viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  too many
  zu viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er hat zu viel Bücher <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he has too many books
  er hat zu viel Bücher <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• viele tausend Euro vor Zahlen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  thousands and thousands of euros
  viele tausend Euro vor Zahlen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• viele tausend Menschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  thousands and thousands (oder | orod many thousands) of people
  viele tausend Menschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• a lot

  viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

  a great deal

  viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
  viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
• much

  viel besonders fragend, verneint <prädikativ | predicative(ly)präd>
  viel besonders fragend, verneint <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• das ist nicht viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

  that isn’t much
  das ist nicht viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist ziemlich viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

  that is quite a lot (oder | orod bit)
  das ist ziemlich viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
• es ist ihr alles zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s all too much for her
  es ist ihr alles zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist des Guten zu viel (oder | orod zu viel des Guten) ironisch | ironicallyiron <prädikativ | predicative(ly)präd>

  that’s too much of a good thing
  das ist des Guten zu viel (oder | orod zu viel des Guten) ironisch | ironicallyiron <prädikativ | predicative(ly)präd>
• was zu viel ist, ist zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

  there’s a limit to everything, everything has its limits
  was zu viel ist, ist zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein bisschen (oder | orod etwas) viel zu viel

  a bit too much
  ein bisschen (oder | orod etwas) viel zu viel
• er hat gestern ein bisschen viel Wein getrunken

  he had a bit too much wine yesterday
  er hat gestern ein bisschen viel Wein getrunken
• das war ein bisschen viel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was a bit much!
  das war ein bisschen viel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„viel“: substantivisch

viel

[fiːl] substantivisch

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a lot, much, much, a great deal

---

• a lot

  viel unzählbar

  much

  viel unzählbar

  a great deal

  viel unzählbar
  viel unzählbar
• much

  viel besonders fragend, verneint
  viel besonders fragend, verneint

Przykłady

• hat es viel gekostet?

  did it cost much (oder | orod a lot)?
  hat es viel gekostet?
• vieles könnte noch verbessert werden

  there is (still) much (oder | orod a lot of) room for improvement
  vieles könnte noch verbessert werden
• das will viel heißen (oder | orod besagen)

  that is saying a great deal (oder | orod a lot)
  das will viel heißen (oder | orod besagen)
• das will nicht viel sagen

  that’s not saying much
  das will nicht viel sagen
• sich (Dativ | dative (case)dat) viel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einbilden

  to think a great deal ofetwas | something sth, to be really full of oneself aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) viel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einbilden
• darüber wäre noch viel(es) zu sagen

  there’s still quite a lot to be said (oder | orod to say) about that
  darüber wäre noch viel(es) zu sagen
• mit meinem Auto ist nicht mehr viel los

  my car isn’t up to much (oder | orod is no great shakes) anymore
  mit meinem Auto ist nicht mehr viel los
• es hätte nicht viel gefehlt, und wir wären zusammengestoßen

  another inch and we would have crashed, it was a close shave, it was a near thing
  es hätte nicht viel gefehlt, und wir wären zusammengestoßen
• er macht sich nicht viel aus Musik

  he doesn’t care much for (oder | orod he isn’t that interested in) music
  er macht sich nicht viel aus Musik
• sie haben nicht viel

  they don’t have much, they haven’t got a lot
  sie haben nicht viel
• ich habe dir viel(es) zu erzählen

  I have a great deal (oder | orod a lot) to tell you
  ich habe dir viel(es) zu erzählen
• so viel ist sicher (oder | orod gewiss)

  one thing (oder | orod this much) is certain (oder | orod for sure)
  so viel ist sicher (oder | orod gewiss)
• und viele(s) andere mehr

  and many more (oder | orod others)

  and many other things
  und viele(s) andere mehr
• zu viel

  too much
  zu viel
• er hat mir zu viel berechnet

  he charged me too much, he overcharged me
  er hat mir zu viel berechnet
• er weiß zu viel

  he knows too much
  er weiß zu viel
• ich habe schon zu viel gesagt

  I have said too much already
  ich habe schon zu viel gesagt
• das wäre zu viel verlangt

  that would be asking (oder | orod expecting) too much
  das wäre zu viel verlangt
• sie hat sich zu viel zugemutet aufgebürdet

  she has taken on too much
  sie hat sich zu viel zugemutet aufgebürdet
• sie hat sich zu viel zugemutet sich überschätzt

  she has overrated (oder | orod overestimated) herself
  sie hat sich zu viel zugemutet sich überschätzt
• da kann man ja zu viel kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s enough to drive you mad (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr
  da kann man ja zu viel kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• besser zu viel als zu wenig

  better too much than too little
  besser zu viel als zu wenig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„viel“: Plural

viel

[fiːl]Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

many people, a lot of people Inne przykłady...

---

• many (people), a lot of people

  viel viele Menschen
  viel viele Menschen

Przykłady

• viele (oder | orod Viele) sind der Meinung, dass …

  many (oder | orod a lot of) people think that …
  viele (oder | orod Viele) sind der Meinung, dass …
• es kamen ihrer viele literarisch | literaryliter

  many (people) came
  es kamen ihrer viele literarisch | literaryliter
• es gibt nicht mehr viele, die das können

  there aren’t many people left who are able to do that
  es gibt nicht mehr viele, die das können
• zu viel

  too many
  zu viel
• es sind zu viel gekommen

  too many (people) have come
  es sind zu viel gekommen
• um vieles (oder | orod Vieles) vor komp

  much, a great deal, far, by far (nachgestellt)
  um vieles (oder | orod Vieles) vor komp
• er ist um vieles reicher als du

  he is much richer than you (are)
  er ist um vieles reicher als du
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in vielem (oder | orod Vielem)

  in many respects
  in vielem (oder | orod Vielem)
• in vielem muss ich ihm beipflichten

  I have to agree with him in many respects
  in vielem muss ich ihm beipflichten

„viel“: adverbial

viel

[fiːl] adverbial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a lot, a great deal a lot, a great deal, much much, very much, far Inne przykłady...

---

• a lot

  viel

  a great deal

  viel
  viel

Przykłady

• er muss zurzeit viel arbeiten

  he is having to work a lot at the moment, he has a lot of work on at the moment
  er muss zurzeit viel arbeiten
• er hat viel gelesen

  he has read a great deal, he is widely read
  er hat viel gelesen
• ich habe so viel gelesen, dass mir die Augen wehtun

  I have been reading so much (oder | orod so long) that my eyes are sore
  ich habe so viel gelesen, dass mir die Augen wehtun
• zu viel unzählbar

  too much
  zu viel unzählbar
• zu viel zählbar

  too many
  zu viel zählbar
• er denkt zu viel

  he thinks too much
  er denkt zu viel
• in dieser Gruppe ist einer zu viel

  there is one too many in this group
  in dieser Gruppe ist einer zu viel
• er hat einen zu viel getrunken

  he has had one too many (oder | orod one over the eight)
  er hat einen zu viel getrunken
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (oft | oftenoft) a lot, a great deal, much

  viel
  viel

Przykłady

• er ist viel auf Reisen

  he is away a lot
  er ist viel auf Reisen
• seid ihr viel ausgegangen?

  did you go out much?
  seid ihr viel ausgegangen?

• much

  viel sehr

  very

  viel sehr
  viel sehr

Przykłady

• hier ist es auch nicht viel anders

  it’s not so very different here, there’s not much difference here
  hier ist es auch nicht viel anders

• much

  viel bei Weitem

  far

  viel bei Weitem
  viel bei Weitem

Przykłady

• viel zu viel [zu wenig]

  much too much [little]
  viel zu viel [zu wenig]
• du hast mir viel zu viel geschenkt

  you have given me far (oder | orod much) too much
  du hast mir viel zu viel geschenkt
• viel besser [schlimmer, größer]

  much better [worse, bigger]
  viel besser [schlimmer, größer]
• ich würde viel lieber zu Hause bleiben

  I would much rather stay at home
  ich würde viel lieber zu Hause bleiben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wie viel einfacher wäre es, wenn … betont

  how much simpler it would be if…, it would be so much simpler if …
  wie viel einfacher wäre es, wenn … betont
• (um) wie viel mehr müsste er dafür dankbar sein

  he should be all the more thankful for it
  (um) wie viel mehr müsste er dafür dankbar sein

• viel sagend → zobaczyć „vielsagend“
  viel sagend → zobaczyć „vielsagend“
• viel verheißend, viel versprechend → zobaczyć „vielversprechend“
  viel verheißend, viel versprechend → zobaczyć „vielversprechend“

Przykłady

• viel beachtet mit Partizip

  well-regarded
  viel beachtet mit Partizip
• viel befahren Straße etc

  much-used, busy
  viel befahren Straße etc
• viel begangen Weg etc

  much-used, busy, well-trodden
  viel begangen Weg etc
• viel begehrt

  highly sought-after
  viel begehrt
• viel beschäftigt

  very busy
  viel beschäftigt
• viel besprochen

  much-discussed, much-talked-of
  viel besprochen
• viel besucht Lokal, Kino etc

  much-frequented, popular
  viel besucht Lokal, Kino etc
• viel bewundert

  much-admired
  viel bewundert
• viel diskutiert

  much-discussed, widely discussed
  viel diskutiert
• viel erörtert

  much-discussed
  viel erörtert
• viel gebraucht

  much-used
  viel gebraucht
• viel gekauft

  popular, frequently bought
  viel gekauft
• viel geliebt

  dearly beloved, much-loved, well-loved
  viel geliebt
• viel genannt

  much-mentioned, frequently mentioned
  viel genannt
• viel gepriesen, viel gerühmt

  much-praised
  viel gepriesen, viel gerühmt
• viel gepriesen, viel gerühmt ironisch | ironicallyiron

  great
  viel gepriesen, viel gerühmt ironisch | ironicallyiron
• viel geprüft

  much-tried
  viel geprüft
• viel gereist

  well-traveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-travelled britisches Englisch | British EnglishBr )
  viel gereist
• viel geschmäht

  much-abused
  viel geschmäht
• viel kritisiert

  much-criticizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  viel kritisiert
• viel umjubelt

  highly acclaimed
  viel umjubelt
• viel umstritten Frage, Problem, Entscheidung etc

  controversial, much-debated
  viel umstritten Frage, Problem, Entscheidung etc
• viel umworben

  highly sought-after
  viel umworben
• viel vermögend

  powerful, influential
  viel vermögend
• viel zitiert

  much-cited, oft-cited
  viel zitiert
Ukryj przykładyPokaż przykłady